1 00:00:22,913 --> 00:00:26,553 Ti ricordi dov'eri, Rhonda? 2 00:00:29,893 --> 00:00:32,397 Ti ricordi come sei arrivato? allo studio televisivo? 3 00:00:33,366 --> 00:00:38,209 Hai riconosciuto questa persona? o persone che ti hanno portato? 4 00:00:39,178 --> 00:00:42,317 Ti hanno detto qualcosa? niente? 5 00:00:44,556 --> 00:00:45,659 No. 6 00:00:46,593 --> 00:00:50,601 È perché non puoi ricordi o non vuoi? 7 00:00:54,341 --> 00:00:55,544 SÌ. 8 00:00:58,416 --> 00:01:00,420 Riesci a ricordare qualcosa? 9 00:01:04,461 --> 00:01:06,265 Nessun dettaglio è troppo piccolo. 10 00:01:14,516 --> 00:01:15,818 Odore di ragazza. 11 00:01:20,393 --> 00:01:21,596 Che cos 'era questo? 12 00:01:23,601 --> 00:01:25,036 Odore di ragazza. 13 00:01:25,236 --> 00:01:26,840 Odore di ragazza. Va bene. 14 00:01:27,307 --> 00:01:28,511 È davvero bello, Rhonda. 15 00:01:29,112 --> 00:01:31,492 - Cos'era... cos'era l'odore di ragazza? - Odore di ragazza. 16 00:01:31,516 --> 00:01:35,267 Odore di ragazza. Odore di ragazza. Odore di ragazza. 17 00:01:35,291 --> 00:01:38,129 Odore di ragazza. Odore di ragazza. Qualunque cosa stia dicendo 18 00:01:38,229 --> 00:01:39,809 - la sta chiaramente turbando. - Odore di ragazza. 19 00:01:39,833 --> 00:01:42,138 - Odore di ragazza. Odore di ragazza. - Per oggi abbiamo finito. 20 00:01:42,304 --> 00:01:44,743 Odore di ragazza. Odore di ragazza. 21 00:01:54,629 --> 00:01:58,446 Sebbene sia tornata a scuola, Rhonda non è tornata. 22 00:01:58,470 --> 00:02:01,109 Nessuno poteva consolarla 23 00:02:01,275 --> 00:02:02,912 e nessuno poteva proteggerla. 24 00:02:03,614 --> 00:02:05,919 Ciò che sentiva, era che si sentiva sola. 25 00:02:06,587 --> 00:02:09,593 Il mondo era perduto per lei e lei per esso. 26 00:02:10,528 --> 00:02:13,668 Guardando indietro... anche se Allora non lo sapevo... 27 00:02:14,234 --> 00:02:16,472 Sono profondamente legato a questo sentimento. 28 00:02:25,825 --> 00:02:28,063 Ero convinto di tre cose. 29 00:02:28,262 --> 00:02:31,813 Uno, il rapimento di Rhonda è stato relativo alla scomparsa di Matt. 30 00:02:31,837 --> 00:02:36,513 Due, Robert Mallory lo era responsabile di entrambi gli atti disturbanti. 31 00:02:36,947 --> 00:02:40,864 E tre, ero l'unico chi potrebbe vederlo, 32 00:02:40,888 --> 00:02:44,362 e quindi l'unico chi potrebbe fermarlo. 33 00:02:45,130 --> 00:02:48,504 Anche se mi ha spaventato, Ho dovuto agire. 34 00:02:48,971 --> 00:02:50,551 Nessun altro lo era. 35 00:02:50,575 --> 00:02:52,420 Ho compreso profondamente questa sensazione... 36 00:02:52,444 --> 00:02:55,017 come fanno molti giovani. 37 00:02:55,584 --> 00:02:57,320 Essere soli. 38 00:03:00,795 --> 00:03:01,897 Signor Kellner? 39 00:03:02,698 --> 00:03:04,845 Sì. Chi sei? 40 00:03:04,869 --> 00:03:08,276 Sono Bret. Sono un amico di tuo figlio. 41 00:03:09,278 --> 00:03:11,315 Possiamo parlare? È urgente. 42 00:03:22,270 --> 00:03:27,247 Quindi eri... sei amico di Matt? 43 00:03:28,884 --> 00:03:30,253 No. 44 00:03:31,388 --> 00:03:34,294 Non così vicino... 45 00:03:35,096 --> 00:03:36,533 ma vicino. 46 00:03:38,871 --> 00:03:41,943 Sì, l'ho mai conosciuto davvero? Io... 47 00:03:43,514 --> 00:03:45,918 Quello che sto cercando di dire è che c'è... 48 00:03:46,787 --> 00:03:48,725 c'è vicinanza e poi c'è la vicinanza. 49 00:03:48,857 --> 00:03:50,336 Perché sei qui, Bret? 50 00:03:50,360 --> 00:03:52,508 Volevo parlarti di Matt. 51 00:03:52,532 --> 00:03:54,377 Sono convinto della sua scomparsa è collegato a... 52 00:03:54,401 --> 00:03:57,609 Sono... sono sicuro che hai buone intenzioni, figliolo. 53 00:03:58,476 --> 00:04:00,013 Ma ho già parlato con la polizia, 54 00:04:00,280 --> 00:04:03,453 e sono dell'opinione che qualunque cosa sia successa a... 55 00:04:06,560 --> 00:04:09,732 Qualunque cosa sia successa a Matt, ha fatto a se stesso. 56 00:04:10,801 --> 00:04:12,915 Sai, è scappato o si è fatto male. 57 00:04:12,939 --> 00:04:12,949 Sai, è scappato o si è fatto male se stesso. Non l'avrebbe fatto. 58 00:04:12,973 --> 00:04:14,609 Non l'avrebbe fatto. 59 00:04:15,511 --> 00:04:19,719 Non era infelice, signore. Era molto felice. 60 00:04:21,422 --> 00:04:22,826 Tutti quelli che lo conoscevano. 61 00:04:23,293 --> 00:04:26,867 Voglio dire, lo conoscevo davvero, lo sa. 62 00:04:32,645 --> 00:04:35,016 Sai, questo è il l'unica casa in cui abbia mai vissuto. 63 00:04:37,822 --> 00:04:39,324 Quando lui... 64 00:04:40,594 --> 00:04:42,899 Quando raggiunse l'adolescenza, lui... 65 00:04:43,834 --> 00:04:47,407 improvvisamente si allontanò. 66 00:04:48,476 --> 00:04:52,350 Come se improvvisamente silenzioso, improvvisamente riservato. 67 00:04:53,621 --> 00:04:55,224 E poi ad un certo punto, 68 00:04:55,992 --> 00:04:58,741 divenne come un pensionante che ha affittato una stanza qui. 69 00:04:58,765 --> 00:05:01,703 Uno sconosciuto che ogni tanto si è unito a noi per i pasti. 70 00:05:02,905 --> 00:05:08,784 Lo conoscevo bene così qualsiasi genitore può conoscere il proprio figlio. 71 00:05:11,623 --> 00:05:16,566 Sai, posso tracciare la costellazione delle lentiggini sulla schiena a memoria. 72 00:05:25,416 --> 00:05:27,020 Ma non lo conoscevo davvero. 73 00:05:27,454 --> 00:05:31,730 Non sapevo cosa lo tenesse sveglio la notte. 74 00:05:32,732 --> 00:05:35,103 Non sapevo cosa sognasse. 75 00:05:36,673 --> 00:05:38,042 Chi amava. 76 00:05:39,646 --> 00:05:43,854 Matt ti ha mai parlato di... un ragazzo di nome Robert Mallory? 77 00:05:44,321 --> 00:05:45,591 No. 78 00:05:46,125 --> 00:05:47,237 No, ma l'ho incontrato. 79 00:05:47,261 --> 00:05:48,974 Hai incontrato Robert? 80 00:05:48,998 --> 00:05:50,343 - Sì. - Quando? 81 00:05:50,367 --> 00:05:53,015 Matt lo ha invitato a cena qualche settimana fa. 82 00:05:53,039 --> 00:05:54,676 Il mio... 83 00:05:55,043 --> 00:05:57,858 mia moglie ha preparato gli spaghetti e le vongole, e immagino che gli sia piaciuto 84 00:05:57,882 --> 00:05:59,418 perché ha chiesto la ricetta. 85 00:05:59,519 --> 00:06:01,031 Ha detto che voleva sua madre per farcela. 86 00:06:01,055 --> 00:06:02,526 "Sua madre?" 87 00:06:02,926 --> 00:06:04,738 Sì, era davvero molto dolce. 88 00:06:04,762 --> 00:06:07,201 Non lo avrei mai immaginato era un ragazzo così problematico. 89 00:06:07,367 --> 00:06:08,637 Cosa intendi? 90 00:06:08,737 --> 00:06:11,710 Quando Matt scomparve, Ho assunto un investigatore privato. 91 00:06:11,810 --> 00:06:14,348 Questo è il motivo Conosco i problemi di Robert. 92 00:06:14,782 --> 00:06:18,399 E il mio investigatore privato lo ha capito abbastanza rapidamente che Robert è stato istituzionalizzato, 93 00:06:18,423 --> 00:06:23,108 ma la valutazione psichiatrica manca quello che fu fatto all'epoca. 94 00:06:23,132 --> 00:06:24,434 Mancante? 95 00:06:25,170 --> 00:06:26,607 Manca da dove? 96 00:06:26,706 --> 00:06:31,817 Guarda, la famiglia di Robert, sono molto potenti, ok? 97 00:06:31,983 --> 00:06:34,097 Molto ben collegato, ricco. 98 00:06:34,121 --> 00:06:37,127 Vogliono che un file scompaia, scompare. 99 00:06:38,864 --> 00:06:41,503 Va bene. Beh... 100 00:06:45,043 --> 00:06:46,713 Quello... 101 00:06:47,682 --> 00:06:49,385 è incredibilmente incriminante. 102 00:06:50,454 --> 00:06:53,125 E il tuo PI? Non posso si concentra sul rintracciarlo? 103 00:06:53,426 --> 00:06:55,808 Preferirei che si concentrasse per rintracciare mio figlio. 104 00:06:55,832 --> 00:06:58,403 Signore, lo sospetto fortemente che Robert ne sa di più 105 00:06:58,670 --> 00:07:00,710 sulla scomparsa di tuo figlio di quanto lascia intendere. 106 00:07:00,741 --> 00:07:02,655 Se lo troviamo, troviamo lui. 107 00:07:02,679 --> 00:07:04,615 Non so cosa dirti 108 00:07:06,118 --> 00:07:08,691 Forse la scuola ne ha una copia della perizia psichiatrica, 109 00:07:08,857 --> 00:07:10,828 sai, nella sua fedina penale, ma... 110 00:07:16,305 --> 00:07:20,681 Ecco, guarda questo. Il mio investigatore privato l'ho trovato sotto il materasso di Matt. 111 00:07:27,361 --> 00:07:29,107 È un culto. 112 00:07:29,131 --> 00:07:31,903 Matt faceva parte di una setta, e forse una parte di me spera che lo sia ancora. 113 00:07:32,270 --> 00:07:35,944 In qualche fattoria hippie, fumare Dio sa cosa. 114 00:07:41,256 --> 00:07:42,792 Lo amavo. 115 00:07:46,733 --> 00:07:48,169 volevo dire... 116 00:07:50,407 --> 00:07:51,843 Era mio amico. 117 00:07:52,812 --> 00:07:54,181 Lo amavo... 118 00:07:55,216 --> 00:07:56,250 amarlo. 119 00:07:59,692 --> 00:08:00,828 Lo faccio anch'io. 120 00:08:03,132 --> 00:08:04,802 Spero solo che lo sappia. 121 00:08:29,051 --> 00:08:30,186 Mandateli dentro. 122 00:08:46,285 --> 00:08:48,255 Non fumare, signorina Schaffer. 123 00:08:50,493 --> 00:08:52,798 No, signora Schaffer, sta bene. 124 00:08:53,700 --> 00:08:55,069 Signorina Schaffer. 125 00:09:01,014 --> 00:09:05,691 Il signore e la signora Schaffer, vostra figlia è in una posizione molto precaria, 126 00:09:05,791 --> 00:09:08,864 accademicamente, comportamentalmente e socialmente. 127 00:09:08,964 --> 00:09:11,903 Il suo comportamento l'ha alienato compagni di classe e docenti. 128 00:09:12,070 --> 00:09:13,850 Ora, se posso parlare francamente... 129 00:09:13,874 --> 00:09:16,946 Prima di entrare nel nocciolo della questione, potrei avere una scheda, per favore? 130 00:09:17,815 --> 00:09:19,284 Una scheda? 131 00:09:21,589 --> 00:09:24,929 Lydia, potresti portarci una scheda, per favore? 132 00:09:27,367 --> 00:09:29,973 - Cosa stavi dicendo ancora? - Qualcosa su Debbie. 133 00:09:30,072 --> 00:09:32,611 Come forse saprai, è la settimana del ritorno a casa, 134 00:09:32,812 --> 00:09:35,350 e una ragazza come Debbie dovrebbe esserlo uno sho-in per il tribunale del ritorno a casa, 135 00:09:35,584 --> 00:09:36,687 ma non lo è. 136 00:09:36,820 --> 00:09:38,900 Invece, ha alienato metà della scuola. 137 00:09:38,924 --> 00:09:43,633 È disattenta, poco seria, spesso crudele, 138 00:09:44,067 --> 00:09:46,348 e ha contribuito virtualmente niente alla comunità. 139 00:09:46,372 --> 00:09:50,857 Ora, posso ricordarvi questa scuola è un'istituzione altamente competitiva. 140 00:09:50,881 --> 00:09:53,362 Ha mostrato modelli di comportamento distruttivo, e noi... 141 00:09:53,386 --> 00:09:57,929 Mi stai prendendo in giro? Dirompente comportamento? Ok, va bene. Oh. 142 00:09:58,028 --> 00:10:01,646 Nominalo una volta Ho disturbato chiunque. Una volta. 143 00:10:01,670 --> 00:10:03,172 Questo, proprio adesso. 144 00:10:05,611 --> 00:10:09,260 Ora, se posso continuare. 145 00:10:09,284 --> 00:10:11,666 L'ha saltata riunione per la presentazione delle domande al college. 146 00:10:11,690 --> 00:10:12,992 Sul serio, Debbie? 147 00:10:13,159 --> 00:10:14,996 Ho avuto un impegno precedente. 148 00:10:15,865 --> 00:10:17,333 Ero alle stalle. 149 00:10:20,106 --> 00:10:22,645 Sei l'unico che mi capisce. 150 00:10:24,582 --> 00:10:26,520 Lo spirito è il mio migliore amico 151 00:10:26,953 --> 00:10:28,289 e, dottor Croft... 152 00:10:30,059 --> 00:10:32,497 l'equitazione è un'attività extrascolastica. 153 00:10:32,665 --> 00:10:34,444 No, non lo è. È un hobby. 154 00:10:34,468 --> 00:10:35,781 Uno maledettamente costoso. 155 00:10:35,805 --> 00:10:38,084 Lo spirito è una responsabilità e una fossa di denaro. 156 00:10:38,108 --> 00:10:40,468 E se potessi pagare qualche delinquente per ridurre le sue ossa a colla 157 00:10:40,647 --> 00:10:42,427 - Senza che Debbie lo scopra, lo farei. - Papà. 158 00:10:42,451 --> 00:10:44,297 Abbiamo finito qui? Mi sento eccessivo. 159 00:10:44,321 --> 00:10:46,627 Ho preso un drink con Pollack al Polo Lounge. Sydney. 160 00:10:46,860 --> 00:10:50,901 No, non abbiamo finito. Noi devo ancora parlare del... 161 00:10:52,738 --> 00:10:53,616 La coca cola. 162 00:10:53,640 --> 00:10:54,909 Coke? 163 00:10:55,644 --> 00:10:58,784 Come nel caso della cocaina? Come nel caso della droga? 164 00:10:58,950 --> 00:11:00,888 Sì, la droga. 165 00:11:01,088 --> 00:11:05,798 Signor e signora Schaffer, a questo punto punto, devo affrontare il... 166 00:11:05,931 --> 00:11:07,234 la genitorialità a casa... 167 00:11:07,333 --> 00:11:09,280 - Ehi, amico. - Chiaramente non serve il tuo... 168 00:11:09,304 --> 00:11:12,052 - Cosa stai insinuando? - Non sto insinuando nulla. Io... 169 00:11:12,076 --> 00:11:13,981 Perché se stai cercando un tossicodipendente, 170 00:11:14,180 --> 00:11:17,487 Ti suggerisco di prenderti un lungo, duro guarda in qualunque superficie riflettente 171 00:11:17,688 --> 00:11:18,857 sbuffi. 172 00:11:22,430 --> 00:11:26,940 Signora Schaffer, signora Schaffer, Non ho mai... 173 00:11:32,317 --> 00:11:34,689 Coca cola. Nessuna sorpresa lì. 174 00:11:35,423 --> 00:11:38,864 Mi rifiuto di dar loro dignità Accuse con una smentita. 175 00:11:38,997 --> 00:11:41,503 E mi rifiuto di fare il lavoro per te. 176 00:11:42,070 --> 00:11:45,419 Adesso io e mio marito paghiamo dieci di migliaia di dollari a questa scuola 177 00:11:45,443 --> 00:11:48,684 in modo che tra le ore delle 7:00 e delle 15:00, 178 00:11:48,817 --> 00:11:50,721 nostra figlia è una tua responsabilità. 179 00:11:51,155 --> 00:11:54,094 O va al college, oppure vai in prigione. 180 00:12:02,845 --> 00:12:05,383 Mi hai protetto dalle spalle con il dottor Croft. 181 00:12:06,318 --> 00:12:07,387 Mi hai difeso. 182 00:12:07,521 --> 00:12:09,825 Certo che l'ho fatto. Sei mia figlia. 183 00:12:11,897 --> 00:12:13,933 È una brava madre, tua madre. 184 00:12:15,504 --> 00:12:17,641 Debbie, fammi un favore. 185 00:12:18,810 --> 00:12:21,424 Trova qualcosa che fai sembra buono per il college. 186 00:12:21,448 --> 00:12:24,889 Solo il bluff e la corruzione lo faranno portarti quasi ovunque. 187 00:12:29,030 --> 00:12:31,135 Ho appena avuto un'idea fantastica. 188 00:12:31,468 --> 00:12:32,605 Devo andare. 189 00:12:33,272 --> 00:12:35,042 Grazie per la genitorialità. 190 00:12:41,789 --> 00:12:43,092 A cosa serviva? 191 00:12:43,192 --> 00:12:46,264 Eri elettrica lì dentro, Lizzy. 192 00:12:49,237 --> 00:12:50,674 Indossi profumo? 193 00:12:51,341 --> 00:12:55,116 È unisex di Giorgio. È molto costoso. 194 00:12:55,550 --> 00:12:58,556 - Bret. - Scusa, incontro con Croft. Non posso parlare. 195 00:13:07,407 --> 00:13:09,488 Bret, qualunque cosa sia, deve aspettare. 196 00:13:09,512 --> 00:13:11,152 Sto organizzando conferenze con genitori e insegnanti... 197 00:13:11,214 --> 00:13:13,119 Per favore, dottor Croft. Due minuti del tuo tempo. 198 00:13:13,285 --> 00:13:14,966 Cosa posso fare per lei? 199 00:13:14,990 --> 00:13:18,329 Garantire la mia sicurezza e la sicurezza di ogni studente in questo campus, 200 00:13:18,462 --> 00:13:20,333 soprattutto durante la settimana del ritorno a casa. 201 00:13:21,234 --> 00:13:24,876 Robert Mallory ha trascorso del tempo in un istituto psichiatrico. 202 00:13:25,076 --> 00:13:26,823 Prende antipsicotici. 203 00:13:26,847 --> 00:13:29,193 Credo che potrebbe essere indietro la scomparsa di Matt Kellner, 204 00:13:29,217 --> 00:13:30,262 e il rapimento di Rhonda. 205 00:13:30,286 --> 00:13:32,223 Ha ucciso sua madre. 206 00:13:32,323 --> 00:13:34,293 Robert Mallory ha ucciso sua madre? 207 00:13:35,964 --> 00:13:38,870 - Hai delle prove? - C'è una valutazione psichiatrica. 208 00:13:39,270 --> 00:13:41,308 Credo che potrebbe essere nel suo fascicolo. 209 00:13:42,343 --> 00:13:44,013 Ho bisogno di vederlo. 210 00:13:45,584 --> 00:13:47,019 Non è lì, vero? 211 00:13:47,120 --> 00:13:48,957 Ascolta, Bret... sei un ragazzo intelligente. 212 00:13:49,090 --> 00:13:51,161 Ovviamente inventivo, ovviamente annoiato. 213 00:13:51,328 --> 00:13:54,511 Posso consigliarti di reindirizzarlo energia per entrare in un buon college. 214 00:13:54,535 --> 00:13:54,545 Posso consigliarti di reindirizzare quell'energia nell'ottenere in un buon college. Ora, se volete scusarmi... 215 00:13:54,569 --> 00:13:56,672 Ora, se volete scusarmi... 216 00:13:56,839 --> 00:13:58,853 Il contenuto di quel file è una questione della sicurezza del campus. Ho bisogno di vederlo. 217 00:13:58,877 --> 00:14:01,559 Ciò di cui ha bisogno, signor Ellis, è ascoltare. 218 00:14:01,583 --> 00:14:03,052 Prima di tutto, 219 00:14:03,152 --> 00:14:04,965 se ne sapessi qualcosa la salute mentale di ogni studente, 220 00:14:04,989 --> 00:14:08,262 l'ultima persona con cui lo condividerei con sarebbe uno dei suoi coetanei. 221 00:14:08,362 --> 00:14:10,935 Il fatto che Sono uno studente, non dovrebbe avere importanza. 222 00:14:11,068 --> 00:14:12,881 - La realtà della situazione... - Bret, 223 00:14:12,905 --> 00:14:15,678 la realtà è che Robert Mallory lo è un bravo ragazzo di buona famiglia. 224 00:14:15,877 --> 00:14:19,885 Solo che lui è in classe, e tu sì Mancano 60 secondi alla detenzione. 225 00:14:20,086 --> 00:14:24,394 Cinquantanove, 58, 57. 226 00:14:35,149 --> 00:14:39,625 Il tema della classe senior il carro del ritorno a casa è: 227 00:14:40,459 --> 00:14:46,071 Restrizione decadente in conversazione con i livelli. 228 00:14:47,440 --> 00:14:49,277 È sexy. 229 00:14:50,479 --> 00:14:51,582 Saturato. 230 00:14:52,083 --> 00:14:57,961 Lo definisco un tableau bon vivant. 231 00:14:58,462 --> 00:14:59,566 Che cosa? 232 00:15:00,232 --> 00:15:02,514 Scusa, cosa sto guardando? 233 00:15:02,538 --> 00:15:02,548 Scusa, cosa sto guardando? Ferdinando Scarfiotti. 234 00:15:02,572 --> 00:15:04,374 Ferdinando Scarfiotti. 235 00:15:04,474 --> 00:15:06,813 Lo scenografo. 236 00:15:07,514 --> 00:15:11,054 - Gigolò americano. - Sì, sì, ma... 237 00:15:12,056 --> 00:15:13,669 siamo in questo? 238 00:15:13,693 --> 00:15:15,095 Tipo, a che punto siamo? 239 00:15:15,196 --> 00:15:17,176 Non lo so, Susan, dove ti trovi? 240 00:15:17,200 --> 00:15:19,505 Dove ti trovi nel merito, anzi, 241 00:15:19,638 --> 00:15:23,388 necessità morale dell’espressione artistica? 242 00:15:23,412 --> 00:15:26,896 Steven, posso dire quanto pensavo di averti messo in questo. 243 00:15:26,920 --> 00:15:28,656 - Che cosa? - E' molto concettuale. 244 00:15:29,357 --> 00:15:30,360 È molto intelligente. 245 00:15:30,527 --> 00:15:32,029 - Grazie. - No, non lo è. 246 00:15:32,430 --> 00:15:34,611 Lo adoro. Io faccio. io semplicemente... 247 00:15:34,635 --> 00:15:35,580 Sputalo. 248 00:15:35,604 --> 00:15:37,941 È quasi troppo... 249 00:15:40,514 --> 00:15:45,021 È... troppo... perfetto. 250 00:15:46,926 --> 00:15:50,968 Sì, come me nel mio vestito perfetto, 251 00:15:51,201 --> 00:15:55,954 con i capelli perfettamente sistemati dopo ore di tortura con il ferro arricciacapelli, 252 00:15:55,978 --> 00:16:01,756 salutando perfettamente questo galleggiante perfettamente progettato. 253 00:16:02,624 --> 00:16:05,496 È semplicemente molto per me. 254 00:16:06,198 --> 00:16:09,003 Molto da mantenere costantemente. 255 00:16:12,744 --> 00:16:15,382 Sai, a volte penso tra me e me, 256 00:16:16,586 --> 00:16:18,021 "Susan," 257 00:16:19,658 --> 00:16:21,996 fai semplicemente qualcosa di brutto. 258 00:16:23,298 --> 00:16:28,041 Fai qualcosa di inaspettato. 259 00:16:31,014 --> 00:16:32,684 Fai qualcosa... 260 00:16:34,555 --> 00:16:36,057 "pericoloso". 261 00:16:36,592 --> 00:16:38,137 Sono solo così stanco 262 00:16:38,161 --> 00:16:43,281 di essere la signorina Goody-goody Bella ragazza, regina di tutto 263 00:16:43,305 --> 00:16:44,876 tutto il tempo, sai? 264 00:16:45,510 --> 00:16:47,581 Allora cosa vuoi? 265 00:16:48,683 --> 00:16:50,554 Con il galleggiante. 266 00:16:53,325 --> 00:16:54,528 Non lo so. 267 00:17:01,074 --> 00:17:02,611 Forse qualcosa... 268 00:17:05,083 --> 00:17:06,752 volutamente... 269 00:17:08,455 --> 00:17:09,592 terribile. 270 00:17:11,228 --> 00:17:12,731 No, tipo, okay. 271 00:17:13,165 --> 00:17:17,742 Io, in piedi lì, sai, 272 00:17:18,710 --> 00:17:21,692 ed è... ed è davvero brutto, tipo... 273 00:17:21,716 --> 00:17:25,189 Come il livello orario amatoriale della matricola pessimo. 274 00:17:25,891 --> 00:17:29,966 La gente impazzirebbe. Perderebbero la testa. 275 00:17:30,634 --> 00:17:34,174 E questo... significa avrei commesso un errore, 276 00:17:34,642 --> 00:17:36,513 per una volta nella mia vita. 277 00:17:37,380 --> 00:17:43,458 Non puoi immaginare quanto sia liberatorio mi sentirei di perdere per una volta. 278 00:17:46,064 --> 00:17:50,707 Dovrei semplicemente essere felice e grato tutto il tempo. 279 00:17:53,245 --> 00:17:54,380 Come ho detto... 280 00:17:56,586 --> 00:17:57,788 è molto. 281 00:18:02,397 --> 00:18:05,169 Ok, bambola. Ho capito. 282 00:18:05,369 --> 00:18:09,287 C'è sempre molta aspettativa sii perfetto, non commettere mai errori. 283 00:18:09,311 --> 00:18:11,692 Fidati di me. Lo so. 284 00:18:11,716 --> 00:18:13,085 Ok, Steven... 285 00:18:13,352 --> 00:18:17,938 Ma la mia incessantemente esigente capo, il signor Terry Schaffer, 286 00:18:17,962 --> 00:18:22,672 mi ha istruito dare il massimo con i miei talenti. 287 00:18:23,305 --> 00:18:26,212 Perché vuole il suo egoismo, qui c'è la figlia ingrata Debbie, 288 00:18:26,344 --> 00:18:30,553 che è improvvisamente e sorprendentemente senior comitato del carro per il ballo di fine anno, per... 289 00:18:30,654 --> 00:18:32,232 È per il mio curriculum scolastico, ho detto... 290 00:18:32,256 --> 00:18:33,569 Il signor Schaffer vuole la classe senior 291 00:18:33,593 --> 00:18:35,930 per vincere questa cosa del miglior carro, 292 00:18:36,131 --> 00:18:41,885 quindi un omaggio a Ferdinando Scarfiotti ecco come andrà giù questo carro. 293 00:18:41,909 --> 00:18:41,918 Quindi un omaggio a Ferdinando Scarfiotti è così il galleggiante andrà giù. Mi sono spiegato chiaramente. 294 00:18:41,942 --> 00:18:43,680 Mi sono spiegato chiaramente. 295 00:18:43,780 --> 00:18:45,784 Steven, basta con l'istrionismo, per favore. 296 00:18:45,917 --> 00:18:48,388 Hai tipo mille anni. 297 00:18:48,589 --> 00:18:52,397 Non hai idea di pressioni che le ragazze come me e Susan affrontano. 298 00:18:52,564 --> 00:18:55,771 Lascia che ti lasci con questo: 299 00:18:57,340 --> 00:19:02,216 Sono più di un assistente e molto di più del tuo dannato corriere della droga, signorina Debbie. 300 00:19:02,684 --> 00:19:06,893 Sono un artista. Sono un professionista. 301 00:19:07,661 --> 00:19:11,736 Ho qualcosa da offrire e qualcosa da dire. 302 00:19:14,273 --> 00:19:15,987 E un giorno, un giorno molto presto, 303 00:19:16,011 --> 00:19:19,551 le persone saranno costrette per ascoltarmi. 304 00:19:20,553 --> 00:19:22,624 Che gli piaccia o no. 305 00:19:24,528 --> 00:19:27,768 Indossi profumo? 306 00:19:28,603 --> 00:19:30,206 Giorgio. 307 00:19:30,406 --> 00:19:33,746 Puzzi come una vecchia cercando di odorare come una ragazzina. 308 00:19:33,846 --> 00:19:37,020 Ok, fammi un favore, tesoro. Invidiami di meno. 309 00:19:37,286 --> 00:19:41,171 E lavorare di più su questo pneumatico di ciccia attorno all'intestino. 310 00:19:41,195 --> 00:19:43,365 Questo è meschino. 311 00:19:45,870 --> 00:19:48,976 - Me lo sono meritato. - - Sì, l'hai fatto, piccola Debbie. 312 00:19:53,719 --> 00:19:55,666 Guarda, riguardo al galleggiante... 313 00:19:55,690 --> 00:19:56,692 Tesoro, ho capito. 314 00:19:57,661 --> 00:20:01,869 Capisco quanto sia difficile per te vincere e come la gente ti odia per questo. 315 00:20:02,270 --> 00:20:03,573 La gente mi odia? 316 00:20:04,542 --> 00:20:05,644 Io... 317 00:20:06,579 --> 00:20:09,227 So che non vuoi essere anche la regina del ballo di fine anno. 318 00:20:09,251 --> 00:20:10,520 Davvero no. 319 00:20:12,256 --> 00:20:13,526 Grande. 320 00:20:14,360 --> 00:20:16,298 Ho un'idea straordinaria. 321 00:20:16,431 --> 00:20:18,101 Penso che darai di matto per questo, 322 00:20:18,335 --> 00:20:22,252 e in base alla tua ripartizione là dietro, il mio tempismo è impeccabile. 323 00:20:22,276 --> 00:20:25,349 -Va bene, seguimi. - Cosa, aspetta, dove stiamo andando? 324 00:20:25,517 --> 00:20:27,320 Alla tua salvezza prestabilita. 325 00:20:27,486 --> 00:20:29,691 - Dai. - Va bene. 326 00:20:32,732 --> 00:20:34,167 Ehi, Rhonda. 327 00:20:34,433 --> 00:20:36,806 - Incontreremo Rhonda. Spero che vada bene. - Ovviamente. 328 00:20:36,939 --> 00:20:39,177 - Ehi, Rhonda. - Ok, buone notizie. 329 00:20:39,343 --> 00:20:41,849 Ho deciso, e Susan è d'accordo, 330 00:20:42,383 --> 00:20:43,863 per farti diventare la regina del ritorno a casa. 331 00:20:43,887 --> 00:20:45,199 - Che cosa? - Che cosa? 332 00:20:45,223 --> 00:20:47,102 Sì, Susan lo sarà il primo classificato, giusto? 333 00:20:47,126 --> 00:20:50,099 Ma dal momento che lei è d'accordo con me che dovresti essere davvero tu, 334 00:20:50,332 --> 00:20:52,914 racconterà tutto sostenitori che voteranno per te. 335 00:20:52,938 --> 00:20:54,751 E così, al ritorno a casa, 336 00:20:54,775 --> 00:20:58,391 ci sarai tu lassù la posizione del vincitore, la corona al suo posto. 337 00:20:58,415 --> 00:21:00,663 Debbie, è davvero un'ottima idea. 338 00:21:00,687 --> 00:21:03,660 Barra laterale più avanti sulla parola "effettivamente". 339 00:21:03,826 --> 00:21:05,564 Rhonda, te lo meriti assolutamente. 340 00:21:05,763 --> 00:21:08,579 Sarei onorato di votare per te, e Scommetto che lo sarebbero anche tutti gli altri. 341 00:21:08,603 --> 00:21:10,172 Totalmente. 342 00:21:10,305 --> 00:21:13,454 E se entrambi volete dirlo a tutti, 343 00:21:13,478 --> 00:21:15,016 compreso il preside Croft, 344 00:21:15,282 --> 00:21:19,433 che questa impresa di beneficenza è stata tutta una mia idea, 345 00:21:19,457 --> 00:21:23,408 e in realtà sta diventando un comitato scolastico ufficiale, 346 00:21:23,432 --> 00:21:24,802 tutti vincono. 347 00:21:25,302 --> 00:21:27,339 Tranne Susan, ovviamente. 348 00:21:29,945 --> 00:21:31,849 Ma non sono bella però. 349 00:21:31,949 --> 00:21:33,461 - Non importa. - Certo che lo sei. 350 00:21:33,485 --> 00:21:34,588 Debbie. 351 00:21:39,998 --> 00:21:41,635 Non so cosa dire 352 00:21:46,444 --> 00:21:48,415 "Grazie, Debbie Schaffer." 353 00:21:50,820 --> 00:21:51,956 Sì. 354 00:22:44,227 --> 00:22:45,730 Gesù Cristo. 355 00:22:46,899 --> 00:22:49,012 Pensi ancora che sia il Night Stalker? 356 00:22:49,036 --> 00:22:50,773 Non è incoerente. 357 00:22:51,875 --> 00:22:54,090 Le mutilazioni, il sadismo sessuale. 358 00:22:54,114 --> 00:22:57,162 Jim, andiamo, non c'è in questo modo questo è il Night Stalker. 359 00:22:57,186 --> 00:23:01,094 Questo non è lo stesso ragazzo che sta picchiando vecchiette nei loro letti. 360 00:23:02,931 --> 00:23:04,702 Questo è il Trawler. 361 00:23:04,901 --> 00:23:08,241 Se andiamo in TV e confermiamo che c'è numerosi serial killer a piede libero... 362 00:23:09,043 --> 00:23:13,118 Baraonda per le strade di Los Angeles, e otterremo la merda in scatola. 363 00:23:15,055 --> 00:23:18,295 La giovane vittima, Seth Tracy, aveva appena 18 anni, 364 00:23:18,529 --> 00:23:22,145 uno studente d'onore al Crossroads diretto a Princeton il prossimo autunno. 365 00:23:22,169 --> 00:23:25,018 La polizia sospetta fortemente questo potrebbe essere il lavoro 366 00:23:25,042 --> 00:23:27,346 di un serial killer conosciuto nel ruolo del Cacciatore della Notte. 367 00:23:27,814 --> 00:23:31,989 Tuttavia, una fonte interna al dipartimento ci ha parlato di una teoria secondaria. 368 00:23:32,089 --> 00:23:33,969 Questo brutale omicidio potrebbe essere il lavoro 369 00:23:33,993 --> 00:23:36,173 di un individuo sempre più pericoloso 370 00:23:36,197 --> 00:23:36,206 di un mondo sempre più pericoloso singoli poliziotti chiamano il Trawler, 371 00:23:36,230 --> 00:23:38,344 la polizia sta chiamando il Trawler 372 00:23:38,368 --> 00:23:42,820 un riferimento a qualcosa di inquietante modello di mutilazione che coinvolge i pesci. 373 00:23:42,844 --> 00:23:44,891 Il tempo tra gli omicidi stava diminuendo. 374 00:23:44,915 --> 00:23:48,865 Era quasi come se l'assassino lo fosse acquisire fiducia, una forza. 375 00:23:48,889 --> 00:23:51,963 Anch'io mi sono sentito nuovamente incoraggiato. Ho dovuto fermarlo. 376 00:23:52,564 --> 00:23:56,839 Questa volta non mi sono preoccupato di Croft. Sono andato direttamente alla polizia. 377 00:24:01,982 --> 00:24:04,153 Bret Ellis, giornalista di cronaca nera, LA Times. 378 00:24:04,487 --> 00:24:06,425 Ho alcune informazioni sul caso Trawler. 379 00:24:06,592 --> 00:24:08,461 Vorrei vedere i fascicoli del caso. 380 00:24:09,163 --> 00:24:10,667 Legge sulla libertà di informazione. 381 00:24:11,835 --> 00:24:16,846 Il tizio con la carta d'identità falsa di Debbie era costoso. E vale ogni centesimo. 382 00:24:18,015 --> 00:24:21,020 Aspetta qui. Detective verrà a prenderti. 383 00:24:21,722 --> 00:24:23,793 Spero che li aiuterai a prendere quel stronzo. 384 00:25:29,791 --> 00:25:30,893 Va bene. 385 00:25:31,862 --> 00:25:32,997 Chi diavolo sei? 386 00:25:34,133 --> 00:25:36,471 Dovrei sbatterti il culo in prigione per violazione di domicilio. 387 00:25:36,638 --> 00:25:38,709 Va bene, ma prima ascoltami. 388 00:25:42,550 --> 00:25:45,256 Ragazzi, siete molto fuori base con il Cacciatore della Notte. 389 00:25:46,058 --> 00:25:47,870 Questo è il Trawler, e tu lo sai, 390 00:25:47,894 --> 00:25:50,767 e chiunque sia il Trawler, è un membro della comunità. 391 00:25:50,867 --> 00:25:53,606 Beh, questo restringe davvero il campo. 392 00:25:53,739 --> 00:25:55,544 Pensaci. Perché un serial killer dovrebbe 393 00:25:55,777 --> 00:25:59,316 che strangola le persone nei loro le case deturpano la mascotte della nostra scuola? 394 00:26:01,154 --> 00:26:03,124 E tu hai informazioni a riguardo. 395 00:26:04,961 --> 00:26:06,130 No. 396 00:26:08,234 --> 00:26:09,304 Sì. 397 00:26:09,705 --> 00:26:11,842 Ero lì. L'ho visto accadere. E... 398 00:26:12,744 --> 00:26:14,781 È stata una coincidenza, ok? 399 00:26:19,256 --> 00:26:21,370 Che ne dici di Cha Cha Rodriguez? 400 00:26:21,394 --> 00:26:24,911 Un'adolescente brutalizzata e uccisa il bagno durante una registrazione in diretta televisiva. 401 00:26:24,935 --> 00:26:27,373 Sembra davvero? ti piace Night Stalker? 402 00:26:27,674 --> 00:26:29,434 Intrufolarsi in uno studio in pieno giorno? 403 00:26:29,611 --> 00:26:32,359 Quello... No, no, abbiamo qualcuno sembra buono per quello. 404 00:26:32,383 --> 00:26:33,752 Il battibecco di un amante. 405 00:26:39,731 --> 00:26:41,067 Stai scherzando? 406 00:26:42,403 --> 00:26:43,573 E' un altro bambino. 407 00:26:44,240 --> 00:26:46,211 Qualcuno che ha un disperato bisogno di attenzione. 408 00:26:46,645 --> 00:26:49,718 Sta scaricando corpi nel tennis campi da gioco, campi da gioco, piste da ballo, 409 00:26:49,885 --> 00:26:51,430 luoghi in cui i ragazzi ricchi giocano 410 00:26:51,454 --> 00:26:54,460 perché anche questo è un gioco per lui, e sta vincendo. 411 00:26:55,295 --> 00:26:58,569 Questi sono profondamente personalizzati omicidi feticistici. 412 00:26:59,370 --> 00:27:02,810 Sta mutilando i suoi coetanei a causa di come lo facciamo sentire. 413 00:27:03,445 --> 00:27:04,714 Come un mostro. 414 00:27:05,449 --> 00:27:07,295 Pensa a Manson. 415 00:27:07,319 --> 00:27:10,324 Le sue vittime erano persone o tipo di persone che lo facevano sentire... 416 00:27:12,597 --> 00:27:14,467 rifiutato socialmente. 417 00:27:15,168 --> 00:27:17,239 Voglio dire, Didion copre tutto questo. 418 00:27:21,014 --> 00:27:22,459 Nel suo libro The White Album? 419 00:27:22,483 --> 00:27:25,188 Questo è stato utile Grazie per essere venuto. 420 00:27:28,161 --> 00:27:29,230 Guarda. 421 00:27:30,433 --> 00:27:34,149 Il sospettato che dovresti cercare si tratta di un ragazzo di nome Robert Mallory. 422 00:27:34,173 --> 00:27:36,813 E' uno psicopatico pericoloso che lasciò la sua scuola a Chicago 423 00:27:36,979 --> 00:27:38,817 perché era istituzionalizzato. 424 00:27:39,316 --> 00:27:41,396 E ha sicuramente ucciso sua madre. 425 00:27:41,420 --> 00:27:41,430 E sicuramente ha ucciso il suo mamma. E probabilmente Matt Kellner. 426 00:27:41,454 --> 00:27:43,291 E probabilmente Matt Kellner. 427 00:27:50,038 --> 00:27:51,441 E' la cosa più strana. 428 00:27:52,710 --> 00:27:56,117 Non so se sa molto di più o molto meno di quanto lascia intendere. 429 00:27:57,085 --> 00:27:59,691 Ragazzi ricchi per te. 430 00:28:00,392 --> 00:28:01,728 Seguiamolo. 431 00:28:27,880 --> 00:28:29,751 Cosa stiamo cercando, Thom? 432 00:28:30,485 --> 00:28:31,822 Mi sento strano. 433 00:28:32,857 --> 00:28:34,059 Le persone possono vederci. 434 00:28:35,830 --> 00:28:38,067 Dovremmo farlo più tardi, non a scuola. 435 00:28:39,872 --> 00:28:41,942 Ti interessa ancora cosa pensa la gente. 436 00:28:42,744 --> 00:28:43,846 Tu no? 437 00:28:45,049 --> 00:28:50,826 I tuoi amici sono irrilevanti al tuo viaggio di illuminazione. 438 00:28:52,129 --> 00:28:53,131 Susanna... 439 00:28:53,465 --> 00:28:57,039 - Susan non è niente. - Susan è l'amore della mia vita. 440 00:28:58,341 --> 00:29:03,552 La sua presenza non è né l'una né l'altra cosa additivo né dannoso. 441 00:29:03,786 --> 00:29:04,921 io semplicemente... 442 00:29:06,692 --> 00:29:10,232 Non lo so, mi sembra tutto nella mia vita sta andando a pezzi. 443 00:29:10,833 --> 00:29:13,071 È esattamente dove voglio che tu sia. 444 00:29:15,208 --> 00:29:20,261 È nella perdita dell'identità che troviamo un autentico scopo spirituale. 445 00:29:20,285 --> 00:29:22,022 Sono così perso. 446 00:29:24,928 --> 00:29:26,497 Le cose avevano un senso. 447 00:29:29,871 --> 00:29:31,808 Mi manca mio padre. 448 00:29:33,044 --> 00:29:35,049 Come era quando ero giovane. 449 00:29:35,215 --> 00:29:37,095 Conta le ore che mancano al suo ritorno a casa 450 00:29:37,119 --> 00:29:41,293 quindi potrei chiedergli di inserirmi in a coperta e portami in giro per il cortile. 451 00:29:46,203 --> 00:29:48,041 E un giorno tornò a casa e... 452 00:29:50,079 --> 00:29:51,414 non stava sorridendo. 453 00:29:54,988 --> 00:29:56,525 Poi tutto è cambiato. 454 00:29:58,494 --> 00:30:02,904 E ha cominciato a dirmelo che ero proprio come mia madre. 455 00:30:07,814 --> 00:30:10,051 E poi alla fine è scappato con alcuni... 456 00:30:11,955 --> 00:30:17,065 fottuta cameriera di cocktail troia. 457 00:30:23,612 --> 00:30:24,948 Sono così distrutto. 458 00:30:26,217 --> 00:30:28,154 Voglio solo mio padre. 459 00:30:31,394 --> 00:30:32,897 Guardami, Thom. 460 00:30:34,868 --> 00:30:37,406 L'uomo che una volta era tuo padre, 461 00:30:38,108 --> 00:30:41,280 ha preso la tua lanterna ed è partito. 462 00:30:42,082 --> 00:30:43,686 Hai ancora bisogno di una guida. 463 00:30:43,852 --> 00:30:45,355 Non hai bisogno di tuo padre. 464 00:30:45,856 --> 00:30:47,493 Non hai bisogno di Susan. 465 00:30:47,994 --> 00:30:50,566 Ho la tua lanterna. Ti guiderò. 466 00:30:51,333 --> 00:30:53,171 I tuoi bisogni possono essere soddisfatti, Thom. 467 00:30:54,106 --> 00:30:55,241 Possono. 468 00:30:55,509 --> 00:30:57,045 Ma solo attraverso la morte. 469 00:30:58,949 --> 00:31:00,653 Le persone hanno bisogno di morire. 470 00:31:03,157 --> 00:31:07,365 Devi morire. 471 00:31:10,105 --> 00:31:15,616 Il giorno in cui ci permetteremo di morire è il giorno in cui finalmente nasciamo. 472 00:31:18,055 --> 00:31:19,991 Quindi dillo con me. 473 00:31:20,893 --> 00:31:24,634 "Lasciami morire." 474 00:31:27,673 --> 00:31:33,619 - Lasciami morire. - Lasciami morire. 475 00:31:36,224 --> 00:31:41,535 "Bisogna fare sacrifici." 476 00:31:42,503 --> 00:31:48,281 - Bisogna fare dei sacrifici. - Bisogna fare dei sacrifici. 477 00:32:02,075 --> 00:32:04,714 Passavamo l'estate in Hamptons e inverno a Harbour Island. 478 00:32:04,948 --> 00:32:07,462 - Bellissimo. - Sì, sì, sì. 479 00:32:07,486 --> 00:32:10,125 - Che cosa significa? - Non voglio interrompere la festa, 480 00:32:10,225 --> 00:32:12,495 ma ti ho chiamato ieri sera e non hai risposto. 481 00:32:12,597 --> 00:32:15,068 - Allora dov'eri? - Cosa sei, suo padre? 482 00:32:16,203 --> 00:32:18,450 - Vuoi una frittura? - Puoi stare zitto un secondo? 483 00:32:18,474 --> 00:32:20,287 - Stai zitto prima che ti dia un pugno in faccia? - Sì? 484 00:32:20,311 --> 00:32:22,784 Sì, l'ho fatto a Dance Off! E lo farò di nuovo. 485 00:32:23,017 --> 00:32:24,930 Mi sembra di ricordare di esserci stato quello che ti ha preso a calci in culo. 486 00:32:24,954 --> 00:32:28,663 Va bene. Ok, Thom. Thom, tesoro. Ehi, siediti, per favore. 487 00:32:29,163 --> 00:32:30,298 Per favore, tesoro. 488 00:32:36,678 --> 00:32:37,947 Cosa stavi facendo? 489 00:32:38,481 --> 00:32:41,020 - Stavo realizzando dei manifesti per il ballo di fine anno. - Sì, ma non per noi. 490 00:32:41,120 --> 00:32:43,000 I poster che stavi realizzando non erano per noi. 491 00:32:43,024 --> 00:32:45,171 Thom, amico, calmati. 492 00:32:45,195 --> 00:32:46,532 Sembri molto turbato. 493 00:32:46,631 --> 00:32:48,746 Sono sconvolto, Bret. Sono estremamente turbato. 494 00:32:48,770 --> 00:32:51,350 Le cose che ho sentito e visto mi ha fatto molto arrabbiare. 495 00:32:51,374 --> 00:32:54,179 È vero? Lo farai davvero? 496 00:32:55,248 --> 00:32:57,453 Darai davvero la corona a Rhonda? 497 00:32:58,221 --> 00:33:00,125 Perche' i poster sei andato a Rhonda, 498 00:33:00,258 --> 00:33:01,737 sono scritti dentro la tua calligrafia, Susan. 499 00:33:01,761 --> 00:33:01,771 - Sono scritti con la tua calligrafia, Susan. - Non negarlo. - Lo so. 500 00:33:01,795 --> 00:33:03,431 - Non negarlo. - Lo so. 501 00:33:05,536 --> 00:33:06,638 Thom... 502 00:33:08,140 --> 00:33:11,313 ci sono cose più grandi nella vita che il ritorno a casa. 503 00:33:12,249 --> 00:33:13,695 A chi importa della corona? 504 00:33:13,719 --> 00:33:15,857 Niente di tutto questo è in discussione perché 505 00:33:16,056 --> 00:33:19,129 Ho già sistemato tutto, e il preside Croft lo approva. 506 00:33:19,296 --> 00:33:22,679 Quindi, ammiriamo tutti quello che sto facendo qualcosa di buono per il mondo, va bene? 507 00:33:22,703 --> 00:33:24,884 Penso solo che sarà strano quando Rhonda sarà incoronata regina, 508 00:33:24,908 --> 00:33:27,756 - e sarò incoronato re. - Non sarei così sicuro di te. 509 00:33:27,780 --> 00:33:30,328 - Andiamo, Thom è uno spasso. - Se non me lo danno, 510 00:33:30,352 --> 00:33:31,964 allora chi altro c'è? 511 00:33:31,988 --> 00:33:34,160 Cosa, pensi di avere una possibilità alla corona, ragazzo nuovo? 512 00:33:34,326 --> 00:33:36,030 Penso che il corpo studentesco meriti, 513 00:33:36,230 --> 00:33:39,236 sai, un letterato, che ha viaggiato molto uomo che li rappresenti. 514 00:33:41,340 --> 00:33:44,289 Buona fortuna, Roberto. Ne avrai bisogno. 515 00:33:44,313 --> 00:33:46,751 Sono sempre stato un ragazzo molto fortunato. 516 00:33:53,297 --> 00:33:55,679 Thom! Thom, dobbiamo parlarne. 517 00:33:55,703 --> 00:33:57,740 Faccio il tifo per quei due. 518 00:34:00,547 --> 00:34:02,617 Mi dispiace. Io faccio. 519 00:34:03,819 --> 00:34:07,827 Odio mangiare e scappare, ma ce l'ho Poster "Rhonda for Queen" da realizzare. 520 00:34:10,132 --> 00:34:11,668 - Arrivederci. - Ci vediamo. 521 00:34:23,091 --> 00:34:25,261 Cosa indosserai al funerale? 522 00:34:27,132 --> 00:34:28,267 Quale funerale? 523 00:34:29,738 --> 00:34:31,373 Delle tue ultime vittime. 524 00:34:33,311 --> 00:34:35,191 Oppure è goffo che l'assassino sia presente? 525 00:34:35,215 --> 00:34:39,122 Non ho familiarità con ciò che Miss La Guida alle buone maniere suggerisce per questo. 526 00:34:41,528 --> 00:34:45,536 Pensi davvero di aver capito bene qualcosa. Non è vero, Nancy Drew? 527 00:34:47,740 --> 00:34:51,146 Sai cosa dicono sui ragazzi che sono ficcanaso, giusto? 528 00:34:51,848 --> 00:34:53,351 Perdono il naso. 529 00:34:57,292 --> 00:34:59,397 Lo controllerei se te lo sei perso. 530 00:34:59,597 --> 00:35:01,735 Nicholson a Chinatown. 531 00:35:03,237 --> 00:35:04,574 Lo adoro in quel film. 532 00:35:05,509 --> 00:35:07,345 Ancor più che in Shining.